なんで2ドットずれるんだろう……？ しかもCanvas外のクリックにも反応してるし、わけわからん。 どんなGUIのツールでプログラミングしても、座標(やサイズ)の扱いがもっとも苦労する。

A が a と語ったことを B が a' と解釈(または翻訳)し、C がその a' について言及した。 という状況で、B が「C に a' を自説と誤読された」と誤解するのは良くあること。 というお話。